Partnership Agreement Sample in Urdu

---

شراکت داری کا معاہدہ

دستاویز ID: [DOC-PA-PAKMJ-YYYYMMDD-V1.0] موثر تاریخ: [Effective Date] ورژن: V1.0 قابلِ اطلاق دائرہ اختیار: [مثلاً: اسلامی جمہوریہ پاکستان، یا متعلقہ صوبائی/وفاقی قانون]

---

قانونی تعمیل کا نوٹس اور قانونی دستبرداری:

یہ دستاویز صرف ایک نمونہ معاہدہ ہے اور قانونی مشورے کے متبادل کے طور پر کام نہیں کرتی۔ ہر شراکت داری کا معاہدہ اس کے مخصوص حالات، فریقین کی ضروریات، اور سب سے بڑھ کر قابلِ اطلاق دائرہ اختیار کے قوانین کے مطابق تیار کیا جانا چاہیے۔ اس دستاویز میں موجود شقیں عام قانونی اصولوں پر مبنی ہیں لیکن ممکن ہے کہ وہ آپ کے مخصوص دائرہ اختیار میں مکمل طور پر قابلِ نفاذ نہ ہوں یا انہیں مقامی قوانین کے مطابق ترمیم کی ضرورت ہو۔

اس نمونے کو استعمال کرنے سے پہلے، یہ انتہائی اہم ہے کہ آپ کسی لائسنس یافتہ قانونی وکیل سے مشورہ کریں جو آپ کے مخصوص دائرہ اختیار کے قوانین سے واقف ہو۔ ہم اس دستاویز کے استعمال سے ہونے والے کسی بھی براہ راست یا بالواسطہ نقصان، قانونی ذمہ داری، یا غیر ارادی نتائج کے لیے کوئی ذمہ داری قبول نہیں کرتے ہیں۔ معاہدے کو دستخط کرنے سے پہلے تمام فریقین کو مکمل طور پر سمجھ لینا چاہیے اور آزاد قانونی مشورہ لینا چاہیے۔

---

فریقین اور تمہید:

یہ شراکت داری کا معاہدہ (اس کے بعد "معاہدہ")، [Effective Date] کو یا اس کے بعد، درج ذیل فریقین کے درمیان داخل کیا گیا ہے:

فریق اول (اس کے بعد "کمپنی"):

مکمل قانونی نام: [Company Full Legal Name] کمپنی کا رجسٹریشن نمبر: [Company Registration Number, اگر قابلِ اطلاق ہو] اصل پتہ: [Principal Address] بطور: [Company Type, مثلاً: ایک پرائیویٹ لمیٹڈ کمپنی / فرد واحد کا کاروبار] جس کی نمائندگی اس کے مجاز دستخط کنندہ [Authorized Signatory Name]، عہدہ [Title / Role] کے ذریعے کی جا رہی ہے۔

اور

فریق دوم (اس کے بعد "شراکت دار"):

مکمل قانونی نام: [Client Full Legal Name] شناختی کارڈ نمبر / کمپنی رجسٹریشن نمبر: [CNIC / Company Registration Number, اگر قابلِ اطلاق ہو] اصل پتہ: [Principal Address] بطور: [Entity Type, مثلاً: ایک فرد واحد / پرائیویٹ لمیٹڈ کمپنی / غیر سرکاری تنظیم] جس کی نمائندگی اس کے مجاز دستخط کنندہ [Authorized Signatory Name]، عہدہ [Title / Role] کے ذریعے کی جا رہی ہے۔

(فریق اول اور فریق دوم کو انفرادی طور پر "فریق" اور مجموعی طور پر "فریقین" کہا جائے گا)

تمہید:

الف. کمپنی [Company Full Legal Name] کے کاروبار میں مشغول ہے اور [نوعیت کا کاروبار، مثلاً: سافٹ ویئر ڈویلپمنٹ، مارکیٹنگ کی خدمات، مشاورتی خدمات] فراہم کرتی ہے۔ ب. شراکت دار [Client Full Legal Name] کے کاروبار میں مشغول ہے اور [نوعیت کا کاروبار، مثلاً: ڈیزائن کی خدمات، مواد کی تخلیق، تقسیم کاری] فراہم کرتا ہے۔ ج. فریقین [Project or Business Objective, مثلاً: مشترکہ طور پر ایک نیا پروڈکٹ تیار کرنے، یا مارکیٹ میں توسیع کے لیے] تعاون کرنے کے خواہاں ہیں، تاکہ باہمی مفادات حاصل کیے جا سکیں۔ د. فریقین اس معاہدے کی شرائط و ضوابط پر ایک شراکت داری قائم کرنے کے خواہش مند ہیں۔

لہٰذا، تمام مندرجہ بالا تمہیدی بیانات اور اس میں شامل باہمی وعدوں اور عہدوں کے عوض، جس کی رسید اور مناسبیت کو تسلیم کیا جاتا ہے، فریقین مندرجہ ذیل پر متفق ہیں:

---

1. خدمات کا دائرہ کار / مشغولیت (Scope of Services / Engagement):

1.1. کمپنی اور شراکت دار اس معاہدے کی مدت کے دوران باہمی طور پر طے شدہ منصوبوں یا سرگرمیوں پر تعاون کریں گے ("خدمات")۔ خدمات کی تفصیلات، اہداف، ٹائم لائنز، اور ذمہ داریاں ہر مخصوص منصوبے کے لیے الگ سے تیار کردہ ورک اسٹیٹمنٹ (Statement of Work - SOW) یا پروجیکٹ پلان میں بیان کی جائیں گی، جسے فریقین تحریری طور پر دستخط کریں گے۔ 1.2. ہر SOW اس معاہدے کا حصہ بنے گا اور اس کی شرائط و ضوابط اس معاہدے کی بالادستی میں ہوں گی۔ SOW اور اس معاہدے کے درمیان کسی تضاد کی صورت میں، یہ معاہدہ بالادست ہوگا۔ 1.3. فریقین ایک دوسرے کو تمام ضروری معلومات، وسائل، اور رسائی فراہم کریں گے جو خدمات کی موثر فراہمی کے لیے مناسب طور پر درکار ہوں۔ 1.4. کوئی بھی اضافی خدمات یا اسکوپ میں تبدیلی فریقین کے درمیان تحریری طور پر معاہدے میں ترمیم کے ذریعے طے کی جائے گی۔

2. معاوضہ اور ادائیگی کی شرائط (Compensation & Payment Terms):

2.1. خدمات کے عوض، معاوضے اور ادائیگی کی شرائط ہر SOW میں تفصیل سے بیان کی جائیں گی، بشمول ادائیگی کا ڈھانچہ (مثلاً، فی گھنٹہ، فکسڈ فیس، میل اسٹون پر مبنی)، ادائیگی کا شیڈول، اور قابلِ ادا رقم کی تفصیلات۔ 2.2. کمپنی [Company Full Legal Name] کو [مثلاً: 30 دنوں] کے اندر انوائس جاری کرے گی جب [مثلاً: میل اسٹون مکمل ہو جائے، یا ماہانہ خدمات فراہم کی جائیں]۔ انوائس میں فراہم کردہ خدمات کی واضح تفصیل، قابلِ ادا رقم، اور ادائیگی کی آخری تاریخ شامل ہوگی۔ 2.3. شراکت دار [Client Full Legal Name] تمام جائز انوائسز کی ادائیگی انوائس کی تاریخ سے [مثلاً: 30 کیلنڈر دنوں] کے اندر کرے گا۔ 2.4. تمام قابلِ ادا رقوم [Amount in USD / PKR] میں ہوں گی اور اس میں کوئی بھی قابلِ اطلاق ٹیکس (جیسے سیلز ٹیکس، گڈز اینڈ سروسز ٹیکس، ود ہولڈنگ ٹیکس) شامل نہیں ہوں گے، سوائے اس کے کہ بصورت دیگر واضح طور پر بیان کیا جائے۔ قابلِ اطلاق ٹیکس، جہاں قانوناً واجب ہوں، شراکت دار کو کمپنی کی طرف سے انوائس کیے جائیں گے اور شراکت دار ان کی ادائیگی کرے گا۔ 2.5. تاخیر سے ادائیگی: اگر کوئی رقم اس معاہدے یا متعلقہ SOW کے تحت مقررہ تاریخ پر ادا نہیں کی جاتی ہے، تو وہ رقم انوائس کی تاریخ سے [مثلاً: 1.5%] ماہانہ کی شرح سے یا قابلِ اطلاق قانون کے تحت اجازت یافتہ زیادہ سے زیادہ شرح سے، جو بھی کم ہو، سود کے ساتھ قابلِ وصول ہوگی، جب تک کہ مکمل ادائیگی نہ ہو جائے۔

3. مدت اور معاہدے کا اختتام (Term & Termination):

3.1. مدت: یہ معاہدہ موثر تاریخ کو شروع ہوگا اور [مثلاً: ایک (1) سال] کی ابتدائی مدت تک جاری رہے گا، جب تک کہ اسے اس معاہدے کی شرائط کے مطابق پہلے ختم نہ کر دیا جائے۔ اس کے بعد یہ معاہدہ باہمی تحریری رضامندی سے تجدید کیا جا سکتا ہے۔ 3.2. برائے سہولت معاہدے کا اختتام (Termination for Convenience): کوئی بھی فریق دوسرے فریق کو [مثلاً: 60 دنوں] کا تحریری نوٹس دے کر کسی بھی وجہ کے بغیر (برائے سہولت) اس معاہدے کو ختم کر سکتا ہے۔ اس صورت میں، شراکت دار کو ختم ہونے کی مؤثر تاریخ تک فراہم کردہ تمام خدمات اور کام کے لیے ادائیگی کرنی ہوگی۔ 3.3. خلاف ورزی پر معاہدے کا اختتام (Termination for Breach): کوئی بھی فریق اس معاہدے کو فوری طور پر تحریری نوٹس کے ذریعے ختم کر سکتا ہے اگر دوسرا فریق اس معاہدے کی کسی مادی شق کی خلاف ورزی کرتا ہے اور اس خلاف ورزی کو [مثلاً: 30 کیلنڈر دنوں] کے اندر نوٹس کی وصولی کے بعد ٹھیک کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ 3.4. استثنائی حالات پر معاہدے کا اختتام: کوئی بھی فریق اس معاہدے کو فوری طور پر تحریری نوٹس کے ذریعے ختم کر سکتا ہے اگر دوسرا فریق (الف) دیوالیہ ہو جاتا ہے، یا دیوالیہ ہونے کے لیے درخواست دیتا ہے، (ب) اپنے اثاثوں کے لیے ریسیور یا ایڈمنسٹریٹر مقرر کرتا ہے، یا (ج) اپنے کاروبار کو بند کر دیتا ہے۔ 3.5. معاہدے کے اختتام کے اثرات: اس معاہدے کے ختم ہونے یا اختتام پر، (الف) تمام واجب الادا رقوم فوری طور پر قابلِ ادائیگی ہو جائیں گی، (ب) فریقین ایک دوسرے کو تمام متعلقہ خفیہ معلومات اور پراپرائیٹری مواد واپس کر دیں گے یا ضائع کر دیں گے، اور (ج) اس معاہدے کی وہ شقیں جو اپنی نوعیت کے لحاظ سے معاہدے کے اختتام کے بعد بھی زندہ رہنے کے لیے مقصود ہیں (بشمول لیکن محدود نہیں شق 4، 5، 6، 7، 8، اور 9)، برقرار رہیں گی اور مکمل اثر و رسوخ میں رہیں گی۔

4. ذہانتِ مِلکیتی حقوق اور اجرت پر تیار کردہ کام (Intellectual Property Ownership & Work Made for Hire):

4.1. پہلے سے موجود آئی پی: اس معاہدے کے فریقین کے اپنے متعلقہ پہلے سے موجود ذہانتِ مِلکیتی حقوق (جسے "پہلے سے موجود آئی پی" کہا جاتا ہے) کو برقرار رکھیں گے، جس میں تمام ٹریڈ مارکس، کاپی رائٹس، پیٹنٹس، اور تجارتی راز شامل ہیں جو اس معاہدے سے پہلے تیار کیے گئے تھے۔ 4.2. نئے آئی پی کی ملکیت: اس معاہدے کے تحت خدمات کی فراہمی کے دوران یا اس کے نتیجے میں تیار کردہ تمام کام، پیداوار، دریافتیں، ایجادات، سافٹ ویئر، دستاویزات، اور دیگر ذہانتِ مِلکیتی حقوق (جسے "نئے آئی پی" کہا جاتا ہے)، بشمول کاپی رائٹ، ٹریڈ مارکس، پیٹنٹس، اور تجارتی راز، [مثلاً: کمپنی / شراکت دار] کی واحد اور خصوصی ملکیت ہوں گے۔ 4.3. اجرت پر تیار کردہ کام: نئے آئی پی کو "اجرت پر تیار کردہ کام" (Work Made for Hire) سمجھا جائے گا، اور [مثلاً: کمپنی / شراکت دار] کو اس کا واحد اور خصوصی کاپی رائٹ ہولڈر سمجھا جائے گا۔ اگر کسی وجہ سے نیا آئی پی "اجرت پر تیار کردہ کام" کے طور پر اہل نہیں ہوتا ہے، تو دوسرا فریق اس طرح کے نئے آئی پی میں اپنے تمام حقوق، عنوانات، اور مفادات کو [مثلاً: کمپنی / شراکت دار] کو منتقل کرتا ہے اور منتقل کرنے پر متفق ہے۔ 4.4. لائسنس (بصورت دیگر): اگر نیا آئی پی [مثلاً: کمپنی / شراکت دار] کی ملکیت ہے، تو [مثلاً: شراکت دار / کمپنی] کو اس معاہدے کی مدت کے دوران اور اس کے بعد، نئے آئی پی کو اپنے کاروبار کے مقاصد کے لیے استعمال کرنے کا ایک غیر خصوصی، ناقابلِ منتقلی، رائلٹی فری لائسنس دیا جاتا ہے۔

5. باہمی رازداری اور عدم افشاء (Mutual Confidentiality & Non-Disclosure):

5.1. تعریف: اس معاہدے کے مقاصد کے لیے، "خفیہ معلومات" کا مطلب ہے کوئی بھی اور تمام معلومات، تجارتی راز، کاروباری راز، تکنیکی معلومات، مارکیٹنگ کی حکمت عملی، مالی معلومات، سافٹ ویئر، ڈیٹا، کسٹمر کی فہرستیں، معاہدے، مصنوعات کی منصوبہ بندی، طریقہ کار، ملازمین کی معلومات، یا کوئی دوسری معلومات، چاہے زبانی، تحریری، الیکٹرانک، یا بصری شکل میں، جو ایک فریق (جسے "افشاء کرنے والا فریق" کہا جاتا ہے) دوسرے فریق (جسے "وصول کنندہ فریق" کہا جاتا ہے) کو اس معاہدے کے تحت یا اس کے سلسلے میں افشاء کرتا ہے۔ 5.2. استثنائیات: "خفیہ معلومات" میں وہ معلومات شامل نہیں ہوں گی جو (الف) افشاء کے وقت پہلے سے ہی عوامی ڈومین میں تھیں، (ب) وصول کنندہ فریق کو کسی تیسرے فریق سے جائز طور پر حاصل ہوئی ہوں جس پر رازداری کی کوئی ذمہ داری عائد نہ ہو، (ج) وصول کنندہ فریق نے افشاء کرنے والے فریق کی شمولیت کے بغیر آزادانہ طور پر تیار کی ہوں، یا (د) قانون یا عدالتی حکم کے مطابق افشاء کرنا ضروری ہو۔ 5.3. رازداری کی ذمہ داری: وصول کنندہ فریق افشاء کرنے والے فریق کی خفیہ معلومات کو انتہائی رازداری کے ساتھ برقرار رکھے گا اور اسے صرف اس معاہدے کے تحت اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کے مقاصد کے لیے استعمال کرے گا۔ وصول کنندہ فریق افشاء کرنے والے فریق کی پیشگی تحریری اجازت کے بغیر کسی تیسرے فریق کو کوئی بھی خفیہ معلومات افشاء نہیں کرے گا۔ 5.4. واپسی: اس معاہدے کے اختتام یا ختم ہونے پر، وصول کنندہ فریق افشاء کرنے والے فریق کی تمام خفیہ معلومات (بشمول اس کی تمام کاپیاں) کو فوری طور پر واپس کر دے گا یا، افشاء کرنے والے فریق کی ہدایت پر، اسے ضائع کر دے گا۔

6. اقرار اور ضمانتیں (Representations & Warranties):

6.1. عام اقرار اور ضمانتیں: ہر فریق اقرار کرتا ہے اور ضمانت دیتا ہے کہ: الف. اسے اس معاہدے میں داخل ہونے اور اس کے تحت اپنی ذمہ داریوں کو پورا کرنے کا مکمل قانونی اختیار اور قابلیت حاصل ہے۔ ب. یہ معاہدہ اس کی قانونی طور پر پابند ذمہ داری ہے، جو اس کی شرائط کے مطابق قابلِ نفاذ ہے۔ ج. اس معاہدے میں اس کا داخل ہونا اور اس کی شرائط کی تعمیل کسی بھی دوسرے معاہدے، قانون، یا عدالتی حکم کی خلاف ورزی نہیں کرے گی جس کا وہ پابند ہے۔ 6.2. کمپنی کے اقرار اور ضمانتیں: کمپنی اقرار کرتی ہے اور ضمانت دیتی ہے کہ: الف. فراہم کی جانے والی خدمات پیشہ ورانہ اور ہنر مندانہ انداز میں انجام دی جائیں گی، جو صنعت کے مروجہ معیارات کے مطابق ہوں گی۔ ب. اس کے پاس خدمات فراہم کرنے کے لیے تمام ضروری مہارتیں، اہلکار، اور وسائل موجود ہیں۔ 6.3. شراکت دار کے اقرار اور ضمانتیں: شراکت دار اقرار کرتا ہے اور ضمانت دیتا ہے کہ: الف. وہ کمپنی کو تمام ضروری معلومات اور مواد فراہم کرے گا جو خدمات کی فراہمی کے لیے درکار ہے۔ ب. کمپنی کو فراہم کردہ کوئی بھی مواد یا معلومات کسی بھی تیسرے فریق کے ذہانتِ مِلکیتی حقوق کی خلاف ورزی نہیں کرے گی۔

7. ذمہ داری کی حد بندی اور ہرجانہ (Limitation of Liability & Indemnification):

7.1. ذمہ داری کی حد بندی: قانون کی مکمل حد تک، کسی بھی صورت میں کوئی بھی فریق دوسرے فریق یا کسی تیسرے فریق کو کسی بھی بالواسطہ، اتفاقی، خصوصی، تعزیری، یا نتیجہ خیز نقصانات کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا (بشمول، لیکن محدود نہیں، منافع، ڈیٹا، یا کاروبار کے نقصان کے لیے)، چاہے وہ معاہدے، ٹارٹ (بشمول غفلت)، یا کسی اور قانونی نظریے کے تحت ہوں، چاہے اس طرح کے نقصانات کے امکان کے بارے میں مشورہ دیا گیا ہو یا نہ دیا گیا ہو۔ ہر فریق کی اس معاہدے کے تحت کل مجموعی ذمہ داری کسی بھی واقعے یا واقعات کی سیریز سے پیدا ہونے والے تمام دعووں کے لیے [Amount in USD / PKR] سے زیادہ نہیں ہوگی، جو اس معاہدے کے تحت گزشتہ [مثلاً: 12 ماہ] کے دوران وصول شدہ فیس کی کل رقم کے برابر ہے۔ 7.2. ہرجانہ: الف. کمپنی کا ہرجانہ: کمپنی شراکت دار کو تمام نقصانات، ذمہ داریوں، دعووں، اخراجات (بشمول مناسب قانونی فیس)، اور مطالبات سے آزاد رکھے گی، اس کا دفاع کرے گی، اور ہرجانہ ادا کرے گی جو (i) کمپنی کی طرف سے اس معاہدے کی کسی بھی خلاف ورزی، (ii) کمپنی کی غفلت یا بدنیتی، یا (iii) کمپنی کی طرف سے کسی بھی تیسرے فریق کے ذہانتِ مِلکیتی حقوق کی خلاف ورزی سے پیدا ہوتے ہیں۔ ب. شراکت دار کا ہرجانہ: شراکت دار کمپنی کو تمام نقصانات، ذمہ داریوں، دعووں، اخراجات (بشمول مناسب قانونی فیس)، اور مطالبات سے آزاد رکھے گی، اس کا دفاع کرے گی، اور ہرجانہ ادا کرے گی جو (i) شراکت دار کی طرف سے اس معاہدے کی کسی بھی خلاف ورزی، (ii) شراکت دار کی غفلت یا بدنیتی، یا (iii) شراکت دار کی طرف سے کسی بھی تیسرے فریق کے ذہانتِ مِلکیتی حقوق کی خلاف ورزی سے پیدا ہوتے ہیں۔ 7.3. ہرجانے کا طریقہ کار: جو فریق ہرجانہ مانگ رہا ہے وہ دوسرے فریق کو ایسے کسی بھی دعوے کے بارے میں فوری تحریری نوٹس دے گا جس کے لیے ہرجانے کا مطالبہ کیا جاتا ہے اور دفاع کے لیے مکمل اختیار اور تعاون فراہم کرے گا۔

8. تنازعات کا حل اور ثالثی (Dispute Resolution & Arbitration):

8.1. تنازعات کا حل: فریقین اس معاہدے سے پیدا ہونے والے کسی بھی تنازعہ، دعوے، یا اختلاف کو نیک نیتی سے حل کرنے کی کوشش کریں گے۔ اگر فریقین [مثلاً: 30 دنوں] کے اندر براہ راست بات چیت کے ذریعے تنازعہ کو حل کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو وہ ثالثی کا سہارا لیں گے۔ 8.2. ثالثی: اس معاہدے سے پیدا ہونے والا یا اس سے متعلقہ کوئی بھی تنازعہ، دعویٰ، یا اختلاف، بشمول اس کے وجود، اعتبار، یا اختتام کے بارے میں کوئی بھی سوال، [مثلاً: پاکستان کی ثالثی ایکٹ، 1940، یا بین الاقوامی سطح پر LCIA یا ICC رولز] کے تحت ثالثی کے ذریعے حتمی طور پر حل کیا جائے گا، جس کے قواعد کو اس شق میں حوالہ دے کر شامل کیا گیا سمجھا جائے گا۔ 8.3. ثالثی کا مقام: ثالثی کا مقام [City, Country, مثلاً: لاہور، پاکستان] ہوگا۔ 8.4. ثالثین کی تعداد: ثالثوں کی تعداد [ایک (1) یا تین (3)] ہوگی۔ 8.5. ثالثی کی زبان: ثالثی کی کارروائیوں کی زبان [اردو / انگریزی] ہوگی۔ 8.6. ثالثی کا فیصلہ فریقین پر حتمی اور پابند ہوگا۔

9. قابلِ اطلاق قانون اور دائرہ اختیار (Governing Law & Jurisdiction):

9.1. یہ معاہدہ [مثلاً: اسلامی جمہوریہ پاکستان کے قوانین، یا کسی مخصوص صوبے کے قوانین جیسے صوبہ پنجاب کے قوانین] کے مطابق تعبیر کیا جائے گا اور ان کے تابع ہوگا۔ قانون کے اصولوں کے تنازعات کو کوئی اثر نہیں دیا جائے گا۔ 9.2. فریقین اس معاہدے سے پیدا ہونے والے یا اس سے متعلقہ کسی بھی قانونی چارہ جوئی یا کارروائی کے لیے [مثلاً: لاہور کی عدالتوں، پاکستان] کے خصوصی دائرہ اختیار کو ناقابلِ تردید طور پر تسلیم کرتے ہیں۔

10. متفرقات (Miscellaneous):

10.1. معاہدے کی قابل تقسیمیت (Severability): اگر اس معاہدے کی کوئی شق یا اس کا کوئی حصہ کسی مجاز دائرہ اختیار کی عدالت کے ذریعہ غیر قانونی، باطل، یا ناقابلِ نفاذ قرار دیا جاتا ہے، تو وہ شق اس حد تک منقطع سمجھی جائے گی کہ اس سے اس معاہدے کی باقی شقوں کی قانونی حیثیت اور قابلِ نفاذیت متاثر نہ ہو۔ 10.2. معاہدے کی نقول میں دستخط (Counterparts): یہ معاہدہ متعدد نقول میں دستخط کیا جا سکتا ہے، جن میں سے ہر ایک اصل سمجھا جائے گا، لیکن سب مل کر ایک ہی معاہدہ بنائیں گے۔ فیکس، سکین شدہ PDF، یا الیکٹرانک دستخط (جیسا کہ DocuSign یا Adobe Sign کے ذریعے) بھی اسی طرح پابند ہوں گے جیسے اصل دستخط۔ 10.3. مکمل معاہدہ (Entire Agreement): یہ معاہدہ فریقین کے درمیان اس کے موضوع کے حوالے سے مکمل اور واحد معاہدہ ہے اور اس سے پہلے کے تمام تحریری یا زبانی مواصلات، معاہدات، اور سمجھوتوں کو منسوخ کرتا ہے۔ 10.4. ترمیمات (Amendments): اس معاہدے میں کوئی بھی ترمیم صرف فریقین کے مجاز نمائندوں کے دستخط کردہ تحریری دستاویز کے ذریعے ہی موثر ہوگی۔ 10.5. اطلاعات (Notices): اس معاہدے کے تحت تمام نوٹس تحریری طور پر ہوں گے اور کورئیر، رجسٹرڈ میل، یا ای میل کے ذریعے فریقین کے اوپر دیے گئے پتوں یا ای میل ایڈریس پر بھیجے جائیں گے۔ نوٹس اس وقت موثر سمجھا جائے گا جب اسے وصول کیا جائے یا اس کی رسید کی تصدیق کی جائے۔ 10.6. منتقلی (Assignment): کوئی بھی فریق دوسرے فریق کی پیشگی تحریری رضامندی کے بغیر اس معاہدے کے تحت اپنے حقوق یا ذمہ داریوں کو منتقل یا تفویض نہیں کر سکتا۔ تاہم، کوئی بھی فریق اس معاہدے کو اپنے کسی بھی ذیلی ادارے، الحاق شدہ ادارے، یا ایسے ادارے کو منتقل کر سکتا ہے جو انضمام، حصول، یا تمام یا عملی طور پر تمام اثاثوں کی فروخت کے نتیجے میں اس کے کاروبار کو حاصل کرتا ہے۔ 10.7. حقوق کا عدم دستبرداری (No Waiver of Rights): اس معاہدے کی کسی بھی شق کی خلاف ورزی پر کسی بھی فریق کی طرف سے عمل نہ کرنا اس شق یا کسی اور شق کے کسی بھی اگلے خلاف ورزی یا مسلسل خلاف ورزی پر دستبرداری نہیں سمجھا جائے گا۔

---

دستخط اور رسمی دستخطی بلاکس (Execution & Formal Signature Blocks):

فریقین نے اس معاہدے کو موثر تاریخ کو یا اس کے بعد، جیسا کہ اوپر درج ہے، اپنے مجاز نمائندوں کے ذریعے دستخط کیا ہے۔

بنام [PARTY A / COMPANY NAME]:

دستخط: _____________________________________ واضح نام: [Authorized Signatory Name] عہدہ: [Title / Role] کمپنی: [Company Legal Name] تاریخ: [Date]

بنام [PARTY B / CLIENT / COUNTERPARTY]:

دستخط: _____________________________________ واضح نام: [Authorized Signatory Name] عہدہ: [Title / Role] تاریخ: [Date]

---

Step-by-Step Execution & Filing Guide (دستاویز کی تکمیل اور فائل کرنے کا طریقہ):

اس شراکت داری کے معاہدے کو مکمل اور قانونی طور پر قابلِ نفاذ بنانے کے لیے درج ذیل اقدامات پر عمل کریں۔

1. بریکٹڈ فیلڈز کی تکمیل (Completion of Bracketed Fields):

   • Microsoft Word یا Google Docs میں دستاویز کھولیں۔
   • تمام [Square Brackets] میں موجود معلومات کو غور سے پڑھیں اور انہیں اپنی مخصوص صورت حال کے مطابق درست معلومات سے پُر کریں۔
   • مثال کے طور پر:
     • [Company Full Legal Name] کی جگہ کمپنی کا مکمل قانونی نام لکھیں۔
     • [Effective Date] کی جگہ وہ تاریخ درج کریں جب معاہدہ نافذ العمل ہوگا۔
     • [Amount in USD / PKR] کی جگہ رقم اور کرنسی کی صحیح وضاحت کریں۔
     • [Governing Jurisdiction] کی جگہ وہ ملک یا صوبہ لکھیں جس کے قوانین اس معاہدے پر لاگو ہوں گے۔
   • یقینی بنائیں کہ تمام بریکٹڈ فیلڈز مکمل طور پر بھر گئے ہیں اور کوئی بھی جگہ خالی نہیں چھوڑی گئی ہے۔

2. دستخطی اتھارٹی کی تصدیق (Verification of Signatory Authority):

   • ہر فریق کے لیے، اس شخص کی شناخت اور عہدے کی تصدیق کریں جو معاہدے پر دستخط کرنے کا مجاز ہے۔ یہ شخص کمپنی کے بورڈ ریزولوشن، پاور آف اٹارنی، یا کمپنی کے بائی لاز کے ذریعے مجاز ہونا چاہیے۔
   • اس بات کو یقینی بنائیں کہ "عہدہ" فیلڈ میں درج عہدہ اس شخص کی اتھارٹی کو درست طور پر ظاہر کرتا ہے۔

3. معاہدے کا جائزہ اور قانونی مشورہ (Review and Legal Counsel):

   • اس دستاویز کو ایک حتمی مسودہ سمجھیں، لیکن یہ کسی بھی صورت میں مکمل قانونی مشورے کا متبادل نہیں ہے۔
   • دونوں فریقین کو سختی سے مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس معاہدے پر دستخط کرنے سے پہلے اپنے آزاد قانونی وکیل سے مکمل جائزہ کروائیں۔ آپ کا وکیل آپ کے مخصوص کاروباری ضروریات اور متعلقہ دائرہ اختیار کے مقامی قوانین کے مطابق ضروری تبدیلیاں یا اضافے تجویز کر سکتا ہے۔

4. دستخط کا عمل (Signature Process):

   • کاغذی دستخط (Hard Copy Signature):
     • معاہدے کی ایک صاف کاپی پرنٹ کریں۔
     • ہر فریق اپنے مخصوص دستخطی بلاک میں پین سے دستخط کرے گا۔
     • دستخط کی تاریخ کو درست طریقے سے درج کریں۔
   • ڈیجیٹل دستخط (Digital Signature - DocuSign/Adobe Sign):
     • معاہدے کے حتمی ورژن کو PDF فارمیٹ میں تبدیل کریں۔
     • DocuSign، Adobe Sign، یا کسی بھی دیگر معتبر ڈیجیٹل دستخطی پلیٹ فارم کا استعمال کریں۔
     • دستخط کرنے کے لیے دستاویز کو متعلقہ دستخط کنندگان کو بھیجیں۔
     • یقینی بنائیں کہ ڈیجیٹل دستخط قانونی طور پر قابلِ نفاذ ہیں آپ کے دائرہ اختیار میں۔
     • ہر فریق کو دستخط شدہ دستاویز کی ایک کاپی حاصل ہوگی۔

5. ریکارڈ کا اندراج اور برقرار رکھنا (Record Keeping and Retention):

   • دستخط شدہ معاہدے کی ایک اصل کاپی (چاہے کاغذی ہو یا ڈیجیٹل) اپنے ریکارڈ میں محفوظ رکھیں۔
   • اسے ایک محفوظ اور قابلِ رسائی مقام پر رکھیں جہاں یہ کاروباری اوقات میں آسانی سے دستیاب ہو۔
   • معاہدے سے متعلق تمام معاون دستاویزات (جیسے SOWs، مواصلات، ادائیگی کی رسیدیں) کو بھی منظم طریقے سے محفوظ کیا جانا چاہیے۔
   • قانون اور کمپنی کی پالیسی کے مطابق معاہدے کو کم از کم سات (7) سال تک برقرار رکھنے کی سفارش کی جاتی ہے۔
   • تمام فریقین کو دستخط شدہ معاہدے کی مکمل کاپیاں فراہم کی جائیں۔

---