TemplatesType: Form/Template8 min readUpdated May 2026

Non Disclosure Agreement Template in Arabic

Having a well-structured non disclosure agreement template in arabic is the single most important step you can take to ensure consistency, reduce errors, and save countless hours. Research consistently shows that teams and individuals who follow a documented, step-by-step process achieve 40% better outcomes compared to those who rely on memory or improvisation alone. Yet, the majority of people still operate without a clear, actionable framework. This comprehensive Non Disclosure Agreement Template in Arabic template bridges that gap — giving you a battle-tested, ready-to-use guide that covers every critical step from start to finish, so nothing falls through the cracks.

What is a Non Disclosure Agreement Template in Arabic?

A non disclosure agreement template in arabic is a standardized document used to streamline processes, ensure consistency, and maintain compliance within the legal-contracts domain. By leveraging this pre-built template, you avoid starting from scratch, thereby reducing errors and saving significant time. Our professionally designed format is easily accessible as a secure PDF, allowing for immediate implementation.

Complete Document Preview

Template Registry

Standard Operating Procedure

Registry ID: TR-NON-DISC

اتفاقية عدم إفصاح وسرية معلومات

(Non-Disclosure Agreement)

تم تحرير هذه الاتفاقية في يوم __________ الموافق __________ من شهر __________ لعام __________ ميلادية، بين كل من:

الطرف الأول: شركة/مؤسسة __________________________، سجل تجاري رقم __________________________، وعنوانها الرئيسي في __________________________. ويمثلها في التوقيع على هذه الاتفاقية السيد/ة __________________________، بصفته __________________________. (ويشار إليه فيما بعد بـ "الطرف المفصح")

الطرف الثاني: شركة/مؤسسة/السيد __________________________، هوية/سجل تجاري رقم __________________________، وعنوانه __________________________. (ويشار إليه فيما بعد بـ "الطرف المتلقي")

(يشار إليهما مجتمعين بـ "الطرفين" وكل منهما "طرف")

تمهيد

حيث يرغب الطرفان في الدخول في مناقشات أو تعاون تجاري يتعلق بـ ____________________________________________________________________ (يشار إليه بـ "الغرض")، وحيث إن هذا التعاون قد يتطلب من الطرف المفصح الإفصاح للطرف المتلقي عن معلومات سرية وملكية خاصة به؛ فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة الأولى: تعريف المعلومات السرية

تشمل "المعلومات السرية" كافة البيانات والمعلومات التقنية، التجارية، المالية، والخطط الاستراتيجية، وقوائم العملاء، والبرمجيات، والمعلومات الفنية، وأي وثائق أو بيانات أخرى يتم الإفصاح عنها من قبل الطرف المفصح للطرف المتلقي، سواء كانت مكتوبة، أو شفهية، أو إلكترونية، أو بأي وسيلة أخرى، سواء تم تعليمها بكلمة "سري" أم لا.

المادة الثانية: التزامات الطرف المتلقي

يتعهد الطرف المتلقي بما يلي:

الحفاظ على سرية المعلومات وعدم إفشائها لأي طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة من الطرف المفصح.
عدم استخدام المعلومات السرية إلا لغرض تنفيذ التعاون المذكور في التمهيد.
قصر الوصول إلى المعلومات السرية فقط على موظفيه أو مستشاريه الذين يحتاجون إلى هذه المعلومات لأغراض تنفيذ التعاون، بشرط التزامهم بواجبات سرية مماثلة لما ورد في هذه الاتفاقية.
اتخاذ كافة التدابير الأمنية اللازمة لحماية المعلومات السرية من الضياع أو التسريب.

المادة الثالثة: الاستثناءات

لا تعتبر المعلومات سرية إذا:

كانت معلومة للعامة قبل تاريخ الإفصاح.
أصبحت معلومة للعامة دون خطأ أو مخالفة من الطرف المتلقي.
كان الطرف المتلقي يمتلكها قانوناً قبل الحصول عليها من الطرف المفصح.
كان الإفصاح عنها مطلوباً بموجب أمر قضائي أو قانوني، على أن يتم إخطار الطرف المفصح فوراً.

المادة الرابعة: مدة الاتفاقية

تسري هذه الاتفاقية اعتباراً من تاريخ توقيعها، وتظل التزامات السرية قائمة خلال فترة التعاون ولمدة __________ سنوات بعد انتهائه أو إنهاء العلاقة بين الطرفين لأي سبب كان.

المادة الخامسة: إعادة المعلومات

عند طلب الطرف المفصح، أو عند انتهاء الغرض من هذه الاتفاقية، يلتزم الطرف المتلقي بإعادة أو إتلاف كافة النسخ والوثائق التي تحتوي على المعلومات السرية، وتقديم ما يثبت ذلك خطياً.

المادة السادسة: القانون الواجب التطبيق وفض النزاعات

تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً للقوانين المعمول بها في __________________________. وفي حال حدوث أي نزاع حول تفسير أو تنفيذ هذه الاتفاقية، يتم حله ودياً، وفي حال تعذر ذلك، تختص المحاكم المختصة في __________________________ بالفصل فيه.

المادة السابعة: أحكام عامة

تعد هذه الاتفاقية هي الاتفاق الكامل بين الطرفين فيما يخص موضوع السرية، ولا يجوز تعديلها إلا بموجب وثيقة خطية موقعة من الطرفين.

توقيع الطرفين:

الطرف الأول (المفصح): الاسم: __________________________ التوقيع: __________________________ التاريخ: __________________________ الختم:

الطرف الثاني (المتلقي): الاسم: __________________________ التوقيع: __________________________ التاريخ: __________________________ الختم:

Official Standardized Document

Download this Template

View all