Non-Disclosure Agreement Template (Arabic)

Non-Disclosure Agreement Template (Arabic)

This Non-Disclosure Agreement (NDA) is a legally binding contract designed to protect confidential information shared between two parties. Use this template to ensure that sensitive business data, trade secrets, and proprietary information remain protected during professional collaborations or employment.

اتفاقية عدم الإفصاح (Non-Disclosure Agreement)

تم إبرام هذه الاتفاقية في تاريخ [التاريخ] بين كل من:

الطرف الأول: [اسم الشركة أو الفرد]، ومقرها في [عنوان الشركة]، ويشار إليها فيما يلي بـ "الطرف المفصح".

الطرف الثاني: [اسم الطرف المتلقي]، ومقرها/محل إقامته في [عنوان الطرف المتلقي]، ويشار إليها فيما يلي بـ "الطرف المتلقي".

1. الغرض

يوافق الطرفان على تبادل معلومات سرية لغرض [وصف الغرض من الاتفاقية، مثل: مناقشة مشروع تجاري أو توظيف].

2. تعريف المعلومات السرية

تشمل "المعلومات السرية" كافة البيانات، الخطط، الأسرار التجارية، التقنيات، والوثائق التي يتم الكشف عنها من قبل الطرف المفصح للطرف المتلقي، سواء كانت مكتوبة أو شفهية أو إلكترونية.

3. التزامات الطرف المتلقي

يتعهد الطرف المتلقي بالآتي:

• الحفاظ على سرية المعلومات وعدم الإفصاح عنها لأي طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة.
• استخدام المعلومات السرية فقط للغرض المحدد في هذه الاتفاقية.
• اتخاذ كافة التدابير اللازمة لحماية المعلومات من الوصول غير المصرح به.

4. استثناءات

لا تعتبر المعلومات سرية إذا كانت متاحة للعامة، أو تم الحصول عليها بشكل قانوني من طرف ثالث، أو كان الكشف عنها مطلوباً بموجب القانون أو أمر قضائي.

5. مدة الاتفاقية

تظل هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة [عدد السنوات] سنوات من تاريخ التوقيع، وتستمر التزامات السرية حتى بعد انتهاء العلاقة بين الطرفين.

6. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الاتفاقية وتفسر وفقاً لقوانين [اسم الدولة أو الولاية القضائية].

توقيع الطرف الأول: ____________________ التاريخ: [التاريخ]

توقيع الطرف الثاني: ____________________ التاريخ: [التاريخ]

---

Pro Tips

• Be Specific: Clearly define what constitutes "Confidential Information" to avoid ambiguity during potential disputes.
• Legal Review: Always have a local legal professional review the document to ensure it complies with the specific commercial laws of your jurisdiction.
• Digital Signatures: Ensure that if you are using digital signatures, they comply with local electronic transaction laws.

The Parties

This agreement is made between the following parties:

• First Party: [Full legal name], of [Address] (the "First Party")
• Second Party: [Full legal name], of [Address] (the "Second Party")

Each is a Party and together they are the Parties to this agreement.

Term and Termination

• Effective Date: [Date]
• Term: this agreement begins on the Effective Date and continues for a term of [Number] [months / years], unless it is terminated earlier under this section.
• Termination: either Party may terminate this agreement by giving [Number] days' written notice to the other Party.
• On expiry or termination, each Party shall return or destroy the materials it received under this agreement, as the other Party directs.

Obligations of the Parties

Each Party shall:

• Perform its obligations under this agreement honestly, carefully and in good faith.
• Provide the information, documents and cooperation the other Party reasonably needs to carry out this agreement.
• Keep accurate records of everything done under this agreement and share them with the other Party on reasonable request.
• Notify the other Party promptly about anything that could affect this agreement or delay its duties under it.
• Comply with all laws and regulations that apply to its responsibilities under this agreement.

Execution and Signatures

The Parties sign this agreement as of the Effective Date: [Date].

First Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]

Second Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]

FAQ

هل هذه الاتفاقية ملزمة قانونياً؟

نعم، بمجرد توقيع الطرفين على هذه الوثيقة، تصبح عقداً ملزماً قانونياً يحمي المعلومات المتبادلة بينهما.

ماذا أفعل إذا تم خرق الاتفاقية؟

في حال حدوث خرق، يجب عليك الرجوع إلى بنود الاتفاقية واللجوء إلى المستشار القانوني لرفع دعوى قضائية أو المطالبة بالتعويضات المنصوص عليها.

هل يمكن تعديل بنود هذه الاتفاقية؟

نعم، يمكنك إضافة أو حذف بنود لتناسب طبيعة عملك، بشرط أن يوافق الطرفان على هذه التعديلات ويتم توثيقها خطياً.