Non Disclosure Agreement Tagalog Template

KASUNDUAN SA PAGLILIHIM (NON-DISCLOSURE AGREEMENT)

Ang Kasunduang ito (ang "Kasunduan") ay ginawa at nilagdaan ngayong ika-______ ng ________, 20, sa lungsod ng ____________________, Pilipinas, ng at sa pagitan nina:

[PANGALAN NG NAGLALATHALA/KUMPANYA], isang kumpanyang rehistrado sa ilalim ng batas ng Republika ng Pilipinas, na may opisina sa [ADDRESS NG KUMPANYA], na kinakatawan sa kasunduang ito ni [PANGALAN NG KINATAWAN], na dito ay tatawaging "DISCLOSING PARTY";

• at -

[PANGALAN NG TATANGGAP], na naninirahan sa [ADDRESS NG TATANGGAP], na dito ay tatawaging "RECEIVING PARTY".

MGA KATAGA AT KONDISYON:

1. LAYUNIN Ang Disclosing Party ay nagnanais na magbahagi ng impormasyon na itinuturing na kumpidensyal at pagmamay-ari nito sa Receiving Party para sa layuning: [ILAHAD ANG LAYUNIN, HAL. PAG-UUSAP SA NEGOSYO, PROYEKTO, O SERBISYO].

2. KUMPIDENSYAL NA IMPORMASYON Ang "Kumpidensyal na Impormasyon" ay tumutukoy sa lahat ng impormasyong ibinahagi, pasalita man o pasulat, na may kaugnayan sa negosyo, teknolohiya, plano, kliyente, proseso, o anumang datos na hindi alam ng publiko.

3. MGA OBLIGASYON NG TATANGGAP Sumasang-ayon ang Receiving Party na: a) Panatilihing sikreto ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyon at hindi ito ibabahagi sa anumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot mula sa Disclosing Party. b) Gamitin lamang ang impormasyon para sa layuning nakasaad sa Seksyon 1. c) Protektahan ang impormasyon gamit ang antas ng pag-iingat na katulad ng ginagamit nito sa sarili nitong mahahalagang dokumento.

4. MGA EKSKLUSYON Hindi sakop ng kasunduang ito ang impormasyong: a) Alam na ng publiko bago pa man ito ibahagi. b) Naging alam ng publiko nang walang kasalanan ng Receiving Party. c) Kinakailangang ilabas ayon sa kautusan ng korte o batas.

5. PANAHON NG BISA Ang kasunduang ito ay magsisimula sa petsang nilagdaan at mananatiling may bisa sa loob ng [BILANG NG TAON/BUWAN] taon/buwan, maliban na lamang kung magkasundo ang magkabilang panig na tapusin ito nang mas maaga.

6. PAGBALIK NG MGA DOKUMENTO Sa kahilingan ng Disclosing Party, ang Receiving Party ay agad na ibabalik o sisirain ang lahat ng dokumento o kopya ng Kumpidensyal na Impormasyon na nasa kanyang pag-iingat.

7. MGA LUNAS (REMEDIES) Kinikilala ng Receiving Party na ang anumang paglabag sa kasunduang ito ay magdudulot ng pinsala sa Disclosing Party na hindi sapat na matutugunan ng danyos lamang, kaya’t ang Disclosing Party ay may karapatang humingi ng injunctive relief o iba pang legal na aksyon.

8. BATAS NA NAGPAPATUPAD Ang kasunduang ito ay pamamahalaan ng mga batas ng Republika ng Pilipinas. Ang anumang hindi pagkakaunawaan ay lulutasin sa mga korte ng [LUNGSOD/LALAWIGAN].

BILANG PATUNAY, ang mga partido ay lumagda sa kasunduang ito sa petsang nabanggit sa itaas.

---

DISCLOSING PARTY:

---

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) [PANGALAN NG KINATAWAN] [POSISYON/TITULO]

RECEIVING PARTY:

---

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) [PANGALAN NG TATANGGAP]

---

MGA SAKSI:

---

---

PAGKILALA (ACKNOWLEDGMENT)

REPUBLIKA NG PILIPINAS ) LUNGSOD NG ______________ ) S.S.

SA HARAP KO, isang Notaryo Publiko para sa at sa Lungsod ng ________, ngayong ika- ng ________, 20, ay humarap sina:

1. [PANGALAN NG KINATAWAN] – ID No. ______________
2. [PANGALAN NG TATANGGAP] – ID No. ______________

Sila ay kinilala ko na ang mga taong lumagda sa nasabing dokumento at kinilala nila sa harap ko na ito ay kanilang malayang kusa at gawa.

NOTARYO PUBLIKO

Doc. No. ____; Page No. ____; Book No. ; Series of 20.