Non Disclosure Agreement Sample Tagalog

KASUNDUAN SA PAGLILIHIM (NON-DISCLOSURE AGREEMENT)

Ang Kasunduang ito (ang "Kasunduan") ay ginawa at nilagdaan ngayong ika-____ ng ________, 20, sa pagitan nina:

[PANGALAN NG NAGLALAHAD], na may tanggapan sa [ADDRESS NG NAGLALAHAD], na kinakatawan sa kasunduang ito ni [PANGALAN NG KINATAWAN, KUNG MERON] (dito ay tatawaging "Tagapaglahad");

at

[PANGALAN NG TATANGGAP], na may tirahan/tanggapan sa [ADDRESS NG TATANGGAP] (dito ay tatawaging "Tatanggap").

MGA TUNTUNIN AT KONDISYON:

1. LAYUNIN Ang Tagapaglahad at ang Tatanggap ay nagnanais na makipagpalitan ng impormasyon para sa layunin ng [ILAHAD ANG LAYUNIN, HAL. PAKIKIPAG-NEGOSYON SA NEGOSYO, PROYEKTO, O SERBISYO] (ang "Layunin"). Sa prosesong ito, maaaring magbahagi ang Tagapaglahad ng mga konpidensyal na impormasyon.

2. DEFINISYON NG IMPORMASYONG KONPIDENSYAL Ang "Impormasyong Konpidensyal" ay tumutukoy sa anumang impormasyon, teknikal man o komersyal, kabilang ngunit hindi limitado sa: mga lihim sa negosyo (trade secrets), disenyo, listahan ng kliyente, datos sa pananalapi, estratehiya sa merkado, software, at iba pang impormasyong minarkahan bilang "Konpidensyal" o na sa ilalim ng mga pangyayari ay dapat ituring na konpidensyal.

3. MGA OBLIGASYON NG TATANGGAP Ang Tatanggap ay sumasang-ayon na: a) Panatilihing lihim ang Impormasyong Konpidensyal at hindi ito ibabahagi sa anumang ikatlong partido nang walang nakasulat na pahintulot mula sa Tagapaglahad. b) Gagamitin lamang ang Impormasyong Konpidensyal para sa Layunin na nakasaad sa itaas. c) Limitahan ang pag-access sa Impormasyong Konpidensyal sa mga empleyado o kinatawan lamang na kailangang malaman ito para sa Layunin at na nakatali rin sa mga obligasyong konpidensyal.

4. MGA EKSKLUSYON Ang mga obligasyong ito ay hindi sakop kung ang impormasyon ay: a) Bahagi na ng pampublikong kaalaman bago pa ito ibahagi; b) Naging pampubliko hindi dahil sa pagkakamali ng Tatanggap; c) Kinakailangang ilabas ayon sa batas o utos ng hukuman.

5. TAGAL NG KASUNDUAN Ang Kasunduang ito ay magkakabisa sa petsang nilagdaan at mananatiling epektibo sa loob ng [BILANG NG TAON/BUWAN] matapos matapos ang Layunin o ang pakikipag-ugnayan ng dalawang partido.

6. PAGBABALIK NG MGA DOKUMENTO Sa kahilingan ng Tagapaglahad, ang Tatanggap ay dapat ibalik o sirain ang lahat ng dokumento o kopya ng Impormasyong Konpidensyal na nasa kanyang pag-iingat.

7. BATAS NA NAGPAPATUPAD Ang Kasunduang ito ay sasailalim sa mga batas ng Republika ng Pilipinas. Anumang hindi pagkakaunawaan ay lulutasin sa mga hukuman ng [LUNGSOD O LALAWIGAN].

SA KATUNAYAN NG LAHAT, ang mga panig ay lumagda ngayong ika-____ ng ________, 20 sa ________________________.

TAGAPAGLAHAD:

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) Posisyon: ________________

TATANGGAP:

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) Posisyon: ________________

MGA SAKSI:

__________________________             __________________________