Non Disclosure Agreement Sample Tagalog

KASUNDUAN SA PAGLILIHIM (NON-DISCLOSURE AGREEMENT)

Ang Kasunduang ito (ang "Kasunduan") ay ginawa at nilagdaan ngayong ika-____ ng ________, 20, sa pagitan nina:

[PANGALAN NG NAGLALAHAD], na may tanggapan sa [ADDRESS NG NAGLALAHAD], na kinakatawan sa kasunduang ito ni [PANGALAN NG KINATAWAN, KUNG MERON] (dito ay tatawaging "Tagapaglahad");

at

[PANGALAN NG TATANGGAP], na may tirahan/tanggapan sa [ADDRESS NG TATANGGAP] (dito ay tatawaging "Tatanggap").

---

MGA TUNTUNIN AT KONDISYON:

1. LAYUNIN Ang Tagapaglahad at ang Tatanggap ay nagnanais na makipagpalitan ng impormasyon para sa layunin ng [ILAHAD ANG LAYUNIN, HAL. PAKIKIPAG-NEGOSYON SA NEGOSYO, PROYEKTO, O SERBISYO] (ang "Layunin"). Sa prosesong ito, maaaring magbahagi ang Tagapaglahad ng mga konpidensyal na impormasyon.

2. DEFINISYON NG IMPORMASYONG KONPIDENSYAL Ang "Impormasyong Konpidensyal" ay tumutukoy sa anumang impormasyon, teknikal man o komersyal, kabilang ngunit hindi limitado sa: mga lihim sa negosyo (trade secrets), disenyo, listahan ng kliyente, datos sa pananalapi, estratehiya sa merkado, software, at iba pang impormasyong minarkahan bilang "Konpidensyal" o na sa ilalim ng mga pangyayari ay dapat ituring na konpidensyal.

3. MGA OBLIGASYON NG TATANGGAP Ang Tatanggap ay sumasang-ayon na: a) Panatilihing lihim ang Impormasyong Konpidensyal at hindi ito ibabahagi sa anumang ikatlong partido nang walang nakasulat na pahintulot mula sa Tagapaglahad. b) Gagamitin lamang ang Impormasyong Konpidensyal para sa Layunin na nakasaad sa itaas. c) Limitahan ang pag-access sa Impormasyong Konpidensyal sa mga empleyado o kinatawan lamang na kailangang malaman ito para sa Layunin at na nakatali rin sa mga obligasyong konpidensyal.

4. MGA EKSKLUSYON Ang mga obligasyong ito ay hindi sakop kung ang impormasyon ay: a) Bahagi na ng pampublikong kaalaman bago pa ito ibahagi; b) Naging pampubliko hindi dahil sa pagkakamali ng Tatanggap; c) Kinakailangang ilabas ayon sa batas o utos ng hukuman.

5. TAGAL NG KASUNDUAN Ang Kasunduang ito ay magkakabisa sa petsang nilagdaan at mananatiling epektibo sa loob ng [BILANG NG TAON/BUWAN] matapos matapos ang Layunin o ang pakikipag-ugnayan ng dalawang partido.

6. PAGBABALIK NG MGA DOKUMENTO Sa kahilingan ng Tagapaglahad, ang Tatanggap ay dapat ibalik o sirain ang lahat ng dokumento o kopya ng Impormasyong Konpidensyal na nasa kanyang pag-iingat.

7. BATAS NA NAGPAPATUPAD Ang Kasunduang ito ay sasailalim sa mga batas ng Republika ng Pilipinas. Anumang hindi pagkakaunawaan ay lulutasin sa mga hukuman ng [LUNGSOD O LALAWIGAN].

---

SA KATUNAYAN NG LAHAT, ang mga panig ay lumagda ngayong ika-____ ng ________, 20 sa ________________________.

TAGAPAGLAHAD:

---

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) Posisyon: ________________

TATANGGAP:

---

(Lagda sa ibabaw ng Pangalan) Posisyon: ________________

---

MGA SAKSI:

__________________________             __________________________

The Parties

This agreement is made between the following parties:

• First Party: [Full legal name], of [Address] (the "First Party")
• Second Party: [Full legal name], of [Address] (the "Second Party")

Each is a Party and together they are the Parties to this agreement.

Term and Termination

• Effective Date: [Date]
• Term: this agreement begins on the Effective Date and continues for a term of [Number] [months / years], unless it is terminated earlier under this section.
• Termination: either Party may terminate this agreement by giving [Number] days' written notice to the other Party.
• On expiry or termination, each Party shall return or destroy the materials it received under this agreement, as the other Party directs.

Obligations of the Parties

Each Party shall:

• Perform its obligations under this agreement honestly, carefully and in good faith.
• Provide the information, documents and cooperation the other Party reasonably needs to carry out this agreement.
• Keep accurate records of everything done under this agreement and share them with the other Party on reasonable request.
• Notify the other Party promptly about anything that could affect this agreement or delay its duties under it.
• Comply with all laws and regulations that apply to its responsibilities under this agreement.

Execution and Signatures

The Parties sign this agreement as of the Effective Date: [Date].

First Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]

Second Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]