Non Disclosure Agreement Format in Hindi

गोपनीयता समझौता (Non-Disclosure Agreement)

यह गोपनीयता समझौता (इसके बाद "समझौता" कहा जाएगा) दिनांक [__/__/20__] को निम्नलिखित पक्षों के बीच निष्पादित किया गया है:

प्रथम पक्ष (प्रकटीकरणकर्ता): [कंपनी/व्यक्ति का नाम] पता: [पूर्ण पता] (इसके बाद "प्रकटीकरणकर्ता" के रूप में संदर्भित)

तथा

द्वितीय पक्ष (प्राप्तकर्ता): [कंपनी/व्यक्ति का नाम] पता: [पूर्ण पता] (इसके बाद "प्राप्तकर्ता" के रूप में संदर्भित)

प्रकटीकरणकर्ता और प्राप्तकर्ता को सामूहिक रूप से "पक्ष" और व्यक्तिगत रूप से "पक्ष" के रूप में संदर्भित किया जाएगा।

1. उद्देश्य

पक्ष [परियोजना या व्यावसायिक संबंध का नाम] के संबंध में एक संभावित व्यावसायिक अवसर पर चर्चा करने का इरादा रखते हैं। इस प्रक्रिया के दौरान, प्रकटीकरणकर्ता, प्राप्तकर्ता को कुछ गोपनीय जानकारी साझा कर सकता है।

2. गोपनीय जानकारी की परिभाषा

"गोपनीय जानकारी" का अर्थ है प्रकटीकरणकर्ता द्वारा लिखित, मौखिक, इलेक्ट्रॉनिक या किसी अन्य रूप में प्राप्तकर्ता को प्रदान की गई सभी जानकारी, जिसमें व्यापार रहस्य, ग्राहक सूची, वित्तीय डेटा, तकनीकी डेटा, रणनीतियां, सॉफ्टवेयर कोड और अन्य मालिकाना जानकारी शामिल है, जिसे 'गोपनीय' के रूप में चिह्नित किया गया हो या जो प्रकृति से गोपनीय हो।

3. प्राप्तकर्ता के दायित्व

प्राप्तकर्ता सहमत है कि: क) वह गोपनीय जानकारी को अत्यंत गोपनीयता के साथ रखेगा और इसे किसी भी तीसरे पक्ष को प्रकट नहीं करेगा। ख) वह गोपनीय जानकारी का उपयोग केवल इस समझौते में वर्णित उद्देश्य के लिए ही करेगा। ग) वह गोपनीय जानकारी तक पहुँच को केवल उन कर्मचारियों या सलाहकारों तक सीमित रखेगा जिन्हें कार्य के लिए इसकी आवश्यकता है।

4. अपवाद

गोपनीयता के दायित्व उन सूचनाओं पर लागू नहीं होंगे जो: क) सार्वजनिक रूप से ज्ञात हैं या प्राप्तकर्ता की गलती के बिना सार्वजनिक हो जाती हैं। ख) प्राप्तकर्ता के पास प्रकटीकरण से पहले से ही उपलब्ध थीं। ग) किसी कानूनी आदेश या सरकारी नियम के तहत प्रकट करना अनिवार्य है।

5. समझौते की अवधि

यह समझौता निष्पादन की तिथि से [संख्या] वर्षों की अवधि के लिए प्रभावी रहेगा। गोपनीयता का दायित्व समझौते की समाप्ति के बाद भी [संख्या] वर्षों तक बना रहेगा।

6. जानकारी की वापसी

समझौते की समाप्ति पर या प्रकटीकरणकर्ता के अनुरोध पर, प्राप्तकर्ता सभी गोपनीय दस्तावेजों और उनकी प्रतियों को तुरंत वापस करेगा या नष्ट कर देगा।

7. क्षेत्राधिकार और कानून

यह समझौता [राज्य/शहर] के कानूनों द्वारा शासित होगा। किसी भी विवाद का निपटारा [शहर] के सक्षम न्यायालय में किया जाएगा।

8. उल्लंघन के परिणाम

यदि प्राप्तकर्ता इस समझौते की शर्तों का उल्लंघन करता है, तो प्रकटीकरणकर्ता को कानूनी कार्यवाही करने, हर्जाना वसूलने और निषेधाज्ञा (Injunction) प्राप्त करने का पूर्ण अधिकार होगा।

---

पक्षों के हस्ताक्षर

प्रकटीकरणकर्ता की ओर से:

हस्ताक्षर: ___________________________ नाम: [नाम] पद: [पद] दिनांक: [__/__/20__]

प्राप्तकर्ता की ओर से:

हस्ताक्षर: ___________________________ नाम: [नाम] पद: [पद] दिनांक: [__/__/20__]

गवाह 1: ___________________________ नाम: [नाम]

गवाह 2: ___________________________ नाम: [नाम]

The Parties

This agreement is made between the following parties:

• First Party: [Full legal name], of [Address] (the "First Party")
• Second Party: [Full legal name], of [Address] (the "Second Party")

Each is a Party and together they are the Parties to this agreement.

Term and Termination

• Effective Date: [Date]
• Term: this agreement begins on the Effective Date and continues for a term of [Number] [months / years], unless it is terminated earlier under this section.
• Termination: either Party may terminate this agreement by giving [Number] days' written notice to the other Party.
• On expiry or termination, each Party shall return or destroy the materials it received under this agreement, as the other Party directs.

Obligations of the Parties

Each Party shall:

• Perform its obligations under this agreement honestly, carefully and in good faith.
• Provide the information, documents and cooperation the other Party reasonably needs to carry out this agreement.
• Keep accurate records of everything done under this agreement and share them with the other Party on reasonable request.
• Notify the other Party promptly about anything that could affect this agreement or delay its duties under it.
• Comply with all laws and regulations that apply to its responsibilities under this agreement.

Execution and Signatures

The Parties sign this agreement as of the Effective Date: [Date].

First Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]

Second Party

• Signature: ______________________
• Name: [Full name]
• Title: [Job title]
• Date: [Date]